1 00:00:01,770 --> 00:00:04,980 20th Anniversary Commemorative Rebroadcast 2 00:00:01,770 --> 00:00:04,980 Akira Toriyama's Original Cut 3 00:00:06,250 --> 00:00:08,660 Somebody powerful is headed this way. 4 00:00:08,660 --> 00:00:09,640 Is it Piccolo? 5 00:00:11,890 --> 00:00:15,780 I haven't seen him since we fought at the World Martial Arts Tournament five years ago. 6 00:00:23,200 --> 00:00:24,950 Somehow I managed to beat him. 7 00:00:28,190 --> 00:00:30,580 Maybe he's spent the last five years training 8 00:00:30,580 --> 00:00:32,850 and now he's hunting me down to take his revenge! 9 00:00:35,290 --> 00:00:37,390 No! It's not Piccolo! 10 00:00:37,390 --> 00:00:38,540 But who is it? 11 00:00:38,540 --> 00:00:42,120 Yes, who is this fearsome stranger? 12 00:00:42,120 --> 00:00:44,160 And what does he want with Goku? 13 00:00:44,160 --> 00:00:46,020 Find out, now! 14 00:01:03,160 --> 00:01:07,670 Planning 15 00:01:03,160 --> 00:01:07,670 Matsuzaki Yoko 16 00:01:03,160 --> 00:01:07,670 Morishita Kozo 17 00:01:15,010 --> 00:01:19,550 Original Author 18 00:01:15,010 --> 00:01:19,550 Toriyama Akira 19 00:01:15,010 --> 00:01:19,550 Published by Shueisha 20 00:01:30,560 --> 00:01:34,990 Producers 21 00:01:30,560 --> 00:01:34,990 Seino Masato 22 00:01:30,560 --> 00:01:34,990 Kimura Kyotaro 23 00:01:30,560 --> 00:01:34,990 Obara Kohei 24 00:01:41,370 --> 00:01:45,370 Music 25 00:01:41,370 --> 00:01:45,370 Kenji Yamamoto 26 00:01:47,580 --> 00:01:52,840 Opening Theme 27 00:01:47,580 --> 00:01:52,840 Ending Theme 28 00:01:47,580 --> 00:01:52,840 Composition 29 00:01:47,580 --> 00:01:52,840 arrangement 30 00:01:47,580 --> 00:01:52,840 Vocals 31 00:01:47,580 --> 00:01:52,840 Lyrics 32 00:01:47,580 --> 00:01:52,840 Composition 33 00:01:47,580 --> 00:01:52,840 arrangement 34 00:01:47,580 --> 00:01:52,840 Vocals 35 00:01:47,580 --> 00:01:52,840 Lyrics 36 00:01:47,580 --> 00:01:52,840 Yoshimoto Yumi 37 00:01:47,580 --> 00:01:52,840 Iwasaki Takafumi 38 00:01:47,580 --> 00:01:52,840 Kyoda Sei'ichi 39 00:01:47,580 --> 00:01:52,840 Tanimoto Takayoshi 40 00:01:47,580 --> 00:01:52,840 Mori Yuriko 41 00:01:47,580 --> 00:01:52,840 Iwasaki Takafumi 42 00:01:47,580 --> 00:01:52,840 Kyoda Sei'ichi 43 00:01:47,580 --> 00:01:52,840 Tanimoto Takayoshi 44 00:02:01,800 --> 00:02:05,810 Production Manager 45 00:02:01,800 --> 00:02:05,810 Kazama Atsunori 46 00:02:07,940 --> 00:02:11,110 Production Coordination 47 00:02:07,940 --> 00:02:11,110 Production 48 00:02:07,940 --> 00:02:11,110 Toei 49 00:02:07,940 --> 00:02:11,110 Fuji TV 50 00:02:07,940 --> 00:02:11,110 Toei Animation 51 00:02:11,150 --> 00:02:21,120 The Enemy is Goku's Brother! 52 00:02:11,150 --> 00:02:21,120 The Secret of the Mighty Saiyan Warriors 53 00:02:21,340 --> 00:02:23,070 He– He has a tail! 54 00:02:23,070 --> 00:02:25,450 Just like Gohan. Just like I did! 55 00:02:26,980 --> 00:02:30,370 That's right. Very good, you've finally realized who I am. 56 00:02:30,740 --> 00:02:31,850 I have? What are you–? 57 00:02:32,560 --> 00:02:33,300 I... 58 00:02:33,770 --> 00:02:35,710 I don't know what you're talking about! 59 00:02:36,140 --> 00:02:36,920 Come here! 60 00:02:36,920 --> 00:02:37,760 Kakarot! 61 00:02:38,480 --> 00:02:41,570 Have you been on this planet so long that you've forgotten even that? 62 00:02:41,570 --> 00:02:42,700 My memory is fine. 63 00:02:42,700 --> 00:02:45,870 And you can quit calling me this 'Kaka–' whatever it is you're saying... 64 00:02:45,870 --> 00:02:47,350 My name is Goku! 65 00:02:47,790 --> 00:02:49,360 What the hell happened to you...? 66 00:02:50,650 --> 00:02:51,570 Daddy! 67 00:02:55,580 --> 00:02:57,440 Gohan! Stay back! 68 00:02:57,440 --> 00:02:58,010 Hey! 69 00:02:58,520 --> 00:02:59,250 Tell me... 70 00:02:59,250 --> 00:03:02,790 Did you ever suffer any serious blows to the head when you were young? 71 00:03:03,570 --> 00:03:04,270 What? 72 00:03:04,670 --> 00:03:06,410 Are you stupid, too? 73 00:03:06,410 --> 00:03:09,660 I'm asking, did you ever hit your head when you were a kid? 74 00:03:09,660 --> 00:03:11,440 Now answer me! 75 00:03:11,440 --> 00:03:12,150 Yes! 76 00:03:13,540 --> 00:03:15,800 But... it was when I was really little. 77 00:03:15,800 --> 00:03:17,440 I don't remember anything about it. 78 00:03:17,700 --> 00:03:19,850 I see... that explains it. 79 00:03:20,160 --> 00:03:21,380 Explains what...? 80 00:03:21,380 --> 00:03:22,670 What do you mean? 81 00:03:22,670 --> 00:03:23,450 Goku! 82 00:03:25,100 --> 00:03:26,300 There's something... 83 00:03:26,300 --> 00:03:29,900 your grandfather told me once that I think you should know. 84 00:03:30,650 --> 00:03:32,120 A long time ago, 85 00:03:32,120 --> 00:03:34,570 your grandpa Gohan was walking through the woods 86 00:03:34,570 --> 00:03:38,720 when he came upon a strange object that appeared to have fallen from the sky. 87 00:03:38,720 --> 00:03:40,840 When he went to examine it more closely, 88 00:03:40,840 --> 00:03:45,360 he found a baby boy with a tail, sealed inside a little round pod. 89 00:03:45,360 --> 00:03:49,170 Gohan decided to take the child home and raise him as his own. 90 00:03:49,170 --> 00:03:51,950 But the boy had an angry, violent nature, 91 00:03:51,950 --> 00:03:55,090 and before long, the old man was at his wits' end. 92 00:03:55,460 --> 00:03:58,640 Then, one day, there was a terrible accident. 93 00:03:58,640 --> 00:04:01,760 The child fell into a deep ravine and hit his head. 94 00:04:01,760 --> 00:04:03,850 The injury was nearly fatal. 95 00:04:03,850 --> 00:04:07,030 But somehow, miraculously, the boy survived. 96 00:04:07,400 --> 00:04:10,430 What's more, after that, he was no longer violent. 97 00:04:10,430 --> 00:04:13,700 From that day on, he became a happy, loving boy. 98 00:04:13,700 --> 00:04:15,340 The boy was me, wasn't it? 99 00:04:15,340 --> 00:04:15,720 Yes... 100 00:04:15,720 --> 00:04:17,820 But if that's true, then what does it mean...? 101 00:04:17,820 --> 00:04:20,750 Are you saying that Goku and this guy have some kind of connection? 102 00:04:21,090 --> 00:04:23,030 How's that even... possible? 103 00:04:23,470 --> 00:04:25,920 Yeah, it's time you did some explaining... 104 00:04:25,920 --> 00:04:27,620 First– who are you? 105 00:04:30,000 --> 00:04:31,270 Let's start at the top... 106 00:04:31,790 --> 00:04:35,080 The truth is... you're not of this world, Kakarot. 107 00:04:36,140 --> 00:04:38,860 You were born on a distant planet called Vegeta... 108 00:04:38,860 --> 00:04:42,530 home of the Saiyan race, the most powerful warriors in the universe... 109 00:04:42,530 --> 00:04:44,040 You are one of us! 110 00:04:45,340 --> 00:04:46,280 Huh? 111 00:04:46,280 --> 00:04:49,470 And as for your other question, my name's Raditz. 112 00:04:49,470 --> 00:04:50,770 I'm your brother! 113 00:04:52,710 --> 00:04:53,590 No way... 114 00:04:53,590 --> 00:04:55,550 Goku... has a brother? 115 00:04:55,900 --> 00:04:58,620 It's... gotta be some... kinda joke...! 116 00:04:58,620 --> 00:05:00,610 If it is, it's not funny. 117 00:05:00,610 --> 00:05:01,750 It's crazy...! 118 00:05:01,750 --> 00:05:05,360 If Goku's really an alien like he says, what's he doing on Earth? 119 00:05:09,220 --> 00:05:10,950 It's not hard to understand... 120 00:05:10,950 --> 00:05:13,210 Kakarot was sent to this world with a simple mission 121 00:05:13,210 --> 00:05:14,800 not long after he was born, 122 00:05:14,800 --> 00:05:17,700 to destroy every human being on the planet. 123 00:05:17,700 --> 00:05:18,360 What? 124 00:05:18,990 --> 00:05:21,790 We Saiyans may be a proud warrior race, 125 00:05:21,790 --> 00:05:23,370 but we're also businessmen. 126 00:05:24,170 --> 00:05:28,400 We scour the universe in search of planets with habitable environments, 127 00:05:28,400 --> 00:05:32,050 and then use our skills to eliminate the native life forms. 128 00:05:32,050 --> 00:05:37,230 Once cleared, the planets are then sold to any alien race that's willing to pay the price. 129 00:05:38,110 --> 00:05:41,400 For those planets whose inhabitants have high power levels, 130 00:05:41,400 --> 00:05:44,820 adult Saiyans are sent in to subdue the territory. 131 00:05:44,820 --> 00:05:46,610 But to planets like this one, 132 00:05:46,610 --> 00:05:49,590 whose life forms are pathetic and weak, 133 00:05:49,590 --> 00:05:51,290 we send our infants. 134 00:05:53,880 --> 00:05:56,460 This is how you came to be here, Kakarot. 135 00:05:56,460 --> 00:05:57,660 Even by yourself, 136 00:05:57,660 --> 00:06:01,670 a year or two was more than enough time to liquidate these human pests. 137 00:06:01,670 --> 00:06:04,670 You could have done it easily, if you hadn't lost your memory. 138 00:06:07,060 --> 00:06:10,180 Especially considering the massive size of the moon here. 139 00:06:11,530 --> 00:06:13,410 Hey... what're you talking about? 140 00:06:13,410 --> 00:06:15,480 What does the moon have to do with anything? 141 00:06:16,000 --> 00:06:17,200 Don't play dumb...! 142 00:06:17,200 --> 00:06:18,150 You must know! 143 00:06:18,150 --> 00:06:20,180 You've lived on this planet your entire life! 144 00:06:20,180 --> 00:06:23,400 The full moon is key to unlocking a Saiyan's true potential! 145 00:06:26,830 --> 00:06:29,990 Maybe I am dumb, because you still aren't making any sense! 146 00:06:31,020 --> 00:06:32,020 What the–? 147 00:06:32,470 --> 00:06:33,370 Kakarot...! 148 00:06:33,370 --> 00:06:35,810 Y-Your tail...! 149 00:06:35,810 --> 00:06:37,910 Uh... excuse me? 150 00:06:37,910 --> 00:06:39,670 What happened to your tail? 151 00:06:40,880 --> 00:06:43,850 That...? It got cut off a long time ago. What's it matter? 152 00:06:43,850 --> 00:06:46,230 You fool! How could you let that happen...? 153 00:06:46,590 --> 00:06:48,350 Do you even know what you've done? 154 00:06:49,760 --> 00:06:53,770 That explains how you've been able to fit in so well with these miserable humans. 155 00:06:56,430 --> 00:06:57,480 That's enough! 156 00:06:57,970 --> 00:07:01,230 Even if it is true, and I'm some kinda alien from another planet... 157 00:07:01,230 --> 00:07:03,590 or even if you really are my older brother... 158 00:07:04,250 --> 00:07:05,190 it doesn't matter, 159 00:07:05,190 --> 00:07:08,580 anyone who'd do the horrible things you say is no brother of mine! 160 00:07:09,440 --> 00:07:12,090 My name is Goku, and this is my home... 161 00:07:12,270 --> 00:07:13,920 And you're not welcome here! 162 00:07:13,920 --> 00:07:15,330 Tell 'em, Goku! 163 00:07:15,330 --> 00:07:16,870 That's right, you heard the man...! 164 00:07:16,870 --> 00:07:19,460 Whatever his past, Goku is one of us now. 165 00:07:19,460 --> 00:07:22,170 In fact, he's a better human being than any of us! 166 00:07:22,170 --> 00:07:23,930 He saved the entire world before! 167 00:07:23,930 --> 00:07:25,470 Would an alien warrior do that...? 168 00:07:25,470 --> 00:07:26,780 I don't think so! 169 00:07:30,660 --> 00:07:34,160 I'm afraid it will take more than shouting to convince me to leave. 170 00:07:35,260 --> 00:07:38,980 Powerful though we are, we Saiyans have never been strong in number... 171 00:07:38,980 --> 00:07:42,140 What's more, our proud race was almost wiped out entirely 172 00:07:42,140 --> 00:07:45,200 when a giant meteor struck our home planet, Vegeta. 173 00:07:49,770 --> 00:07:51,870 There weren't any survivors. 174 00:07:51,870 --> 00:07:53,730 Everyone was vaporized. 175 00:07:54,500 --> 00:07:57,280 That includes our mother and father, Kakarot. 176 00:08:00,640 --> 00:08:05,260 Counting you, there are only four left in the universe who are of Saiyan descent. 177 00:08:05,260 --> 00:08:09,120 I was away on an assignment with another of our warriors when the meteor hit... 178 00:08:09,120 --> 00:08:10,180 We lived. 179 00:08:10,480 --> 00:08:12,720 A third Saiyan also survived. 180 00:08:12,720 --> 00:08:15,870 been sent to conquer a distant planet, just like you were. 181 00:08:16,610 --> 00:08:21,180 Recently, we happened upon an inhabited world that we think could fetch us a nice price. 182 00:08:21,900 --> 00:08:23,810 But there's just one tiny problem. 183 00:08:23,810 --> 00:08:26,790 Even with all three of us, it won't be an easy fight. 184 00:08:28,450 --> 00:08:32,540 And that's where you come into the picture, my long lost little brother. 185 00:08:32,540 --> 00:08:34,740 Your power level is lower than I would have liked, 186 00:08:34,740 --> 00:08:39,290 but even so, the four of us together should be able to manage just fine. 187 00:08:39,290 --> 00:08:41,410 Stay away from me...! Back off! 188 00:08:41,410 --> 00:08:43,400 Kakarot... Can't you see? 189 00:08:43,400 --> 00:08:45,120 Open your eyes! 190 00:08:45,120 --> 00:08:47,470 You were born for this! 191 00:08:47,470 --> 00:08:49,050 I'm scared! 192 00:08:49,060 --> 00:08:51,160 That's ridiculous! You can forget it! 193 00:08:51,160 --> 00:08:54,420 I'll die before I help you murder an entire world full of people! 194 00:08:55,840 --> 00:08:56,820 Really? 195 00:09:00,560 --> 00:09:02,700 You know, there's something I've been wondering. 196 00:09:03,190 --> 00:09:04,490 Is that your son...? 197 00:09:04,490 --> 00:09:06,230 The brat behind the blue-haired woman? 198 00:09:06,680 --> 00:09:07,680 No! it isn't! 199 00:09:07,680 --> 00:09:09,130 You can't fool me. 200 00:09:10,460 --> 00:09:12,250 That boy has Saiyan blood... 201 00:09:12,250 --> 00:09:15,660 It's no use trying to hide it from me. I can see his tail from here. 202 00:09:15,660 --> 00:09:17,980 What if he does...? Huh? 203 00:09:17,980 --> 00:09:22,270 I wanted to reason with you, but I can see you don't know what's best for your son. 204 00:09:22,270 --> 00:09:25,120 So, I'm afraid I'm going to have to take him with me. 205 00:09:31,980 --> 00:09:32,490 Hold it! 206 00:09:36,970 --> 00:09:39,420 Don't you take one step closer to my son. 207 00:09:39,860 --> 00:09:40,850 I'm warning you! 208 00:09:55,370 --> 00:09:56,030 Daddy! 209 00:09:56,910 --> 00:09:58,870 Daddy! Get up! 210 00:09:59,320 --> 00:10:01,000 – Not so fast! – Gohan! 211 00:10:02,020 --> 00:10:05,220 So like I said... I'll be taking your son. 212 00:10:05,220 --> 00:10:07,380 And if you want to see him alive again... 213 00:10:07,380 --> 00:10:09,520 you'll do what your big brother tells you. 214 00:10:11,410 --> 00:10:12,460 Damn you... 215 00:10:14,770 --> 00:10:15,780 We're family... 216 00:10:15,780 --> 00:10:18,910 So I'll give you 24 hours to think about my offer. 217 00:10:19,430 --> 00:10:20,820 The choice is yours... 218 00:10:20,820 --> 00:10:22,200 But for your son's sake, 219 00:10:22,200 --> 00:10:24,110 I hope you decide to join us. – Daddy! 220 00:10:24,580 --> 00:10:28,410 Still... You should show me a gesture of your allegiance. 221 00:10:28,940 --> 00:10:29,860 Let's see... 222 00:10:30,520 --> 00:10:32,660 Oh, I think I know just the thing... 223 00:10:32,660 --> 00:10:36,650 You're going to slaughter 100 human beings by this time tomorrow. 224 00:10:36,650 --> 00:10:39,150 If you get a taste for it, feel free to kill more... 225 00:10:39,150 --> 00:10:41,240 Stack the bodies over there on the beach. 226 00:10:41,240 --> 00:10:42,430 What? 227 00:10:48,420 --> 00:10:52,340 I can't wait to see which fate you've chosen for your son, Kakarot. 228 00:10:53,370 --> 00:10:54,910 Now try not to worry... 229 00:10:54,910 --> 00:10:57,190 I won't hurt my nephew unless I have to. 230 00:10:57,770 --> 00:11:00,050 Put me down, please put me down! 231 00:11:00,780 --> 00:11:02,020 Gohan... 232 00:11:04,950 --> 00:11:07,700 – Daddy, please help me! – No... 233 00:11:28,390 --> 00:11:31,460 Just in case you missed anything, I'll say it one more time. 234 00:11:32,230 --> 00:11:35,020 If you want your boy back, you'll eliminate 100 humans 235 00:11:35,020 --> 00:11:38,170 and bring them here before I return in 24 hours. 236 00:11:42,460 --> 00:11:43,590 If you do... 237 00:11:43,590 --> 00:11:46,590 You'll then have the privilege of rejoining our race... 238 00:11:46,920 --> 00:11:47,940 If you don't... 239 00:11:47,940 --> 00:11:51,950 If I come back and I don't see a hundred dead humans, your son dies. 240 00:11:52,590 --> 00:11:54,570 You coward! He's just a kid! 241 00:11:54,570 --> 00:11:55,530 Leave him out of this! 242 00:11:55,530 --> 00:11:56,970 Yeah...! That's right! 243 00:11:56,970 --> 00:11:58,930 And besides, it won't work! 244 00:11:58,930 --> 00:12:02,270 It doesn't matter what you do. Goku would never kill anyone! 245 00:12:03,270 --> 00:12:05,060 Oh... I see... 246 00:12:05,060 --> 00:12:06,990 If you're willing to let this one die... 247 00:12:06,990 --> 00:12:10,490 I can finish him off right now and Kakarot doesn't have to get his hands dirty. 248 00:12:12,180 --> 00:12:13,320 Suit yourself. 249 00:12:13,760 --> 00:12:15,770 Your days are numbered anyway... 250 00:12:15,770 --> 00:12:19,090 Every creature on this planet will soon be exterminated... 251 00:12:19,570 --> 00:12:21,780 Once we've completed our current mission... 252 00:12:21,780 --> 00:12:23,870 with or without Kakarot's help, 253 00:12:23,870 --> 00:12:25,500 we'll be back to conquer Earth. 254 00:12:26,890 --> 00:12:28,470 You... you will? 255 00:12:30,030 --> 00:12:34,570 Of course, it'll only be the three of us against billions and billions of humans. 256 00:12:34,570 --> 00:12:37,790 Even so, I'm sure we can finish the job in under a month. 257 00:12:45,030 --> 00:12:47,010 Did you catch all of that, Kakarot? 258 00:12:47,750 --> 00:12:49,180 Struggle all you want... 259 00:12:49,180 --> 00:12:52,900 You know the only way out of this is to join me and the rest of the Saiyans. 260 00:12:53,270 --> 00:12:55,180 Give me back my boy! 261 00:12:57,450 --> 00:13:00,180 When I come back here tomorrow for your decision... 262 00:13:01,940 --> 00:13:04,430 the word I want to hear is... Yes. 263 00:13:06,030 --> 00:13:08,870 For your son's sake, you shouldn't try to fight back. 264 00:13:11,910 --> 00:13:15,350 Your power level is nothing compared to a real Saiyan's. 265 00:13:15,770 --> 00:13:18,820 And you're definitely no match for your older brother! 266 00:13:19,190 --> 00:13:21,810 Daddy! 267 00:13:21,810 --> 00:13:24,960 I'll be looking forward to tomorrow, Kakarot! 268 00:13:24,960 --> 00:13:26,250 See you then! 269 00:13:27,060 --> 00:13:29,450 – Gohan! – Daddy, no! 270 00:13:31,470 --> 00:13:34,410 Help me, Daddy! 271 00:13:34,410 --> 00:13:35,960 Gohan! 272 00:13:39,920 --> 00:13:41,260 Goku, are you okay? 273 00:13:41,260 --> 00:13:42,930 I'm sorry... I... 274 00:13:42,930 --> 00:13:46,000 I wish we could've done something, but he was just too strong! 275 00:13:46,000 --> 00:13:47,000 Goku? 276 00:13:48,760 --> 00:13:50,260 Nimbus! 277 00:13:52,390 --> 00:13:55,210 Goku...! Think about what you're doing...! Wait! 278 00:13:55,210 --> 00:13:57,230 You can't fight him like this! You're hurt! 279 00:13:58,100 --> 00:13:59,730 I know, but... 280 00:13:59,730 --> 00:14:01,400 What am I supposed to do? 281 00:14:02,260 --> 00:14:04,770 Think! There must be something! 282 00:14:07,110 --> 00:14:08,140 Steady, now... 283 00:14:10,140 --> 00:14:11,590 Hard to believe... 284 00:14:11,590 --> 00:14:14,160 After all this time you find out you have a brother... 285 00:14:14,160 --> 00:14:16,420 Too bad he turned out to be such a creep. 286 00:14:16,810 --> 00:14:18,470 So what do we do now...? 287 00:14:18,470 --> 00:14:20,950 How do we even compete against that kinda strength...? 288 00:14:21,910 --> 00:14:22,990 His tail. 289 00:14:24,540 --> 00:14:27,080 That's it. That's his weak spot... 290 00:14:27,080 --> 00:14:28,510 If I can grab it somehow... 291 00:14:29,350 --> 00:14:30,860 it'll drain his power... 292 00:14:31,620 --> 00:14:33,610 At least that's... how it worked for me. 293 00:14:34,080 --> 00:14:35,420 But... can you...? 294 00:14:35,420 --> 00:14:38,610 I mean, you really think you can get close enough to grab his tail? 295 00:14:38,910 --> 00:14:40,970 It's useless, you can't win. 296 00:14:43,830 --> 00:14:45,070 Piccolo! 297 00:14:54,840 --> 00:14:59,440 In case you didn't notice, his power level is nothing short of extraordinary. 298 00:14:59,440 --> 00:15:01,280 Far higher than ours. 299 00:15:01,610 --> 00:15:04,010 You're a fool if you think you can beat him alone... 300 00:15:05,450 --> 00:15:06,650 However... 301 00:15:06,650 --> 00:15:10,150 If we were to team up, combine our strengths, and face him together, 302 00:15:10,150 --> 00:15:11,790 then perhaps... there's hope. 303 00:15:12,160 --> 00:15:13,000 Hold on... 304 00:15:13,560 --> 00:15:14,520 This isn't like you. 305 00:15:14,520 --> 00:15:16,480 Why would you suddenly offer to help me? 306 00:15:16,770 --> 00:15:18,200 Don't get me wrong... 307 00:15:18,830 --> 00:15:19,830 This is business. 308 00:15:19,830 --> 00:15:22,720 I have no interest in helping you play the hero again. 309 00:15:23,330 --> 00:15:25,720 I care even less what happens to your son. 310 00:15:27,800 --> 00:15:30,510 I just don't want that alien monster interfering... 311 00:15:30,510 --> 00:15:32,480 with my conquest of this planet! 312 00:15:35,560 --> 00:15:37,160 So here's the deal... 313 00:15:37,160 --> 00:15:40,670 I'll join you as long as it takes to defeat these Saiyan warriors. 314 00:15:41,960 --> 00:15:45,730 Of course, as soon as we're finished with that, I plan to crush you like a bug... 315 00:15:46,290 --> 00:15:49,080 Then continue my plans for world domination! 316 00:15:50,030 --> 00:15:51,200 That won't happen. 317 00:15:52,330 --> 00:15:53,630 I'll make sure of it. 318 00:15:53,630 --> 00:15:56,720 Still, the part about teaming up is actually a good idea. 319 00:15:58,030 --> 00:16:00,010 It might be crazy, but you're right... 320 00:16:00,010 --> 00:16:01,190 It's the only way. 321 00:16:01,190 --> 00:16:02,220 Then we're agreed... 322 00:16:02,650 --> 00:16:04,390 We'll just have to deal with it. 323 00:16:10,350 --> 00:16:11,950 Teaming up with Goku... 324 00:16:11,950 --> 00:16:14,510 I only hope I can suppress my urge to vomit. 325 00:16:17,300 --> 00:16:20,220 Bulma, I need to borrow your Dragon Radar for a little while. 326 00:16:21,060 --> 00:16:22,430 Sure, okay! 327 00:16:24,560 --> 00:16:25,480 Hey, Piccolo... 328 00:16:25,480 --> 00:16:28,300 Do you think you're gonna be able to keep up with my Flying Nimbus? 329 00:16:28,300 --> 00:16:31,840 Hah! Your silly little flying cloud may work for you, 330 00:16:31,840 --> 00:16:34,640 but my own travel method is a bit more advanced. 331 00:16:47,330 --> 00:16:52,010 Let me out! Please! Please, let me out! 332 00:16:53,850 --> 00:16:55,070 Now then. 333 00:16:57,150 --> 00:16:58,260 That's strange... 334 00:16:58,260 --> 00:17:00,080 My Scouter's giving me a warning... 335 00:17:02,280 --> 00:17:05,110 A power level of 710...? 336 00:17:05,110 --> 00:17:06,270 And it's close...! 337 00:17:18,780 --> 00:17:21,560 So that's it... The damn thing's broken. 338 00:17:22,320 --> 00:17:24,320 That almost gave me a scare... 339 00:17:26,440 --> 00:17:28,990 We're getting close. We should try to sneak up on him! 340 00:17:28,990 --> 00:17:30,040 That won't work. 341 00:17:30,040 --> 00:17:31,770 The direct approach is best. 342 00:17:32,550 --> 00:17:35,200 He's wearing some sort of sensing device... 343 00:17:35,440 --> 00:17:37,880 It seems to tell him where his enemies are located... 344 00:17:37,880 --> 00:17:40,340 and even gives some indication of their strength. 345 00:17:40,340 --> 00:17:43,250 So... he might already know we're coming after him? 346 00:17:43,250 --> 00:17:45,370 Can almost guarantee he does. 347 00:17:45,910 --> 00:17:47,030 Okay, then... 348 00:17:47,390 --> 00:17:51,040 I guess that means we don't have any other choice but to attack him head-on! 349 00:17:53,030 --> 00:17:54,170 Again? 350 00:17:58,990 --> 00:18:00,880 Same reading as before. 351 00:18:03,290 --> 00:18:04,460 Damn Scouter! 352 00:18:06,460 --> 00:18:08,180 Two more readings! 353 00:18:08,180 --> 00:18:10,040 And they're both headed this way! 354 00:18:11,570 --> 00:18:13,420 Yes... they're fast...! 355 00:18:13,420 --> 00:18:17,410 Power levels of 322 and... 334. 356 00:18:18,340 --> 00:18:19,580 The larger one... 357 00:18:19,580 --> 00:18:21,710 That reading is the same as Kakarot's... 358 00:18:21,710 --> 00:18:24,500 But it couldn't be him... could it...? 359 00:18:24,690 --> 00:18:28,650 No, there's no way he's stupid enough to think he could defeat me. 360 00:18:30,520 --> 00:18:31,530 And besides... 361 00:18:31,530 --> 00:18:33,720 He couldn't find me, even if he wanted to. 362 00:18:35,640 --> 00:18:36,770 I give up... 363 00:18:36,770 --> 00:18:38,600 This thing is completely busted. 364 00:18:41,370 --> 00:18:44,090 Impossible! He's here! 365 00:19:09,640 --> 00:19:11,310 How did you know where to find me? 366 00:19:11,310 --> 00:19:12,860 That is none of your business! 367 00:19:14,550 --> 00:19:15,670 Fair enough... 368 00:19:16,150 --> 00:19:18,780 Alright, then I'll try a different question... 369 00:19:19,220 --> 00:19:20,690 I'm curious... 370 00:19:20,690 --> 00:19:23,710 What exactly do two fools think you're doing here? 371 00:19:23,860 --> 00:19:24,940 Isn't that obvious? 372 00:19:24,940 --> 00:19:26,710 We came to take my son back! 373 00:19:27,700 --> 00:19:29,530 Let me get this straight... 374 00:19:29,530 --> 00:19:31,520 You mean you're one of the last living Saiyans, 375 00:19:31,520 --> 00:19:34,500 and you're refusing to join up with the rest of your kind? 376 00:19:34,680 --> 00:19:36,890 Yeah! That's exactly what I mean! 377 00:19:37,060 --> 00:19:39,730 You're actually going against your older brother? 378 00:19:40,200 --> 00:19:42,840 Like I said before, you're no brother of mine! 379 00:19:45,700 --> 00:19:46,980 Kakarot. 380 00:19:48,400 --> 00:19:52,010 I always thought you'd have a little more sense than this. 381 00:19:53,600 --> 00:19:54,330 That's enough. 382 00:19:54,330 --> 00:19:57,010 I'm not interested in your little "family squabble." 383 00:19:58,880 --> 00:20:01,920 His power level just jumped to 408! 384 00:20:01,920 --> 00:20:05,240 I see you've still been wearing your training weights too, huh, Piccolo? 385 00:20:09,150 --> 00:20:12,480 Something tells me I'm not going to wanna hold anything back for this one. 386 00:20:12,860 --> 00:20:16,520 Now Kakarot's is all the way up to 416. 387 00:20:20,970 --> 00:20:23,970 You think that little increase will be enough to beat me? 388 00:20:23,970 --> 00:20:24,520 What? 389 00:20:25,400 --> 00:20:27,170 What fools you truly are...! 390 00:20:27,380 --> 00:20:30,650 Coming here with those pitiful levels, thinking you could take me on! 391 00:20:30,650 --> 00:20:33,440 I can see I'm going to have to put you both in your place. 392 00:20:33,440 --> 00:20:34,780 You go ahead and try...! 393 00:20:34,780 --> 00:20:36,660 Just because you're stronger than we are, 394 00:20:36,660 --> 00:20:38,360 that doesn't mean we can't win! 395 00:20:39,120 --> 00:20:41,560 You may have strength, but we've got a strategy! 396 00:20:41,920 --> 00:20:44,980 Then we'll see how long your strategy keeps you alive... 397 00:20:46,040 --> 00:20:47,640 I'm sorry, Brother... 398 00:20:47,640 --> 00:20:49,580 but I was thinking about my offer... 399 00:20:49,580 --> 00:20:51,900 and I've changed my mind... 400 00:20:51,900 --> 00:20:54,670 You'd probably just slow the rest of us down. 401 00:20:55,920 --> 00:21:00,000 And for betraying the Saiyan race... you will die! 402 00:21:08,950 --> 00:21:09,890 I know... 403 00:21:09,890 --> 00:21:13,360 Here in your final moments, why don't I tell you a little secret. 404 00:21:16,610 --> 00:21:20,240 The other two surviving Saiyan warriors that I mentioned earlier... 405 00:21:20,240 --> 00:21:23,000 They both have power levels even higher than mine! 406 00:21:26,030 --> 00:21:27,880 What new terror is this? 407 00:21:27,880 --> 00:21:31,390 Even if Goku and Piccolo somehow manage to defeat Raditz, 408 00:21:31,390 --> 00:21:34,560 there are still two even stronger Saiyans left to face! 409 00:21:34,560 --> 00:21:36,010 Is all hope lost? 410 00:21:36,010 --> 00:21:39,110 Find out, next Dragon Ball Z Kai! 411 00:21:42,360 --> 00:21:47,870 Script 412 00:21:42,360 --> 00:21:47,870 Sumisawa Katsuyuki 413 00:21:42,360 --> 00:21:47,870 Koyama Takao 414 00:21:42,360 --> 00:21:47,870 Series Composition 415 00:21:42,360 --> 00:21:47,870 Sado Kazutaka 416 00:21:42,360 --> 00:21:47,870 Caramel Mama 417 00:21:48,450 --> 00:21:53,630 Voice Performances 418 00:21:48,450 --> 00:21:53,630 Son Goku 419 00:21:48,450 --> 00:21:53,630 Son Gohan 420 00:21:48,450 --> 00:21:53,630 Kuririn 421 00:21:48,450 --> 00:21:53,630 Nozawa Masako 422 00:21:48,450 --> 00:21:53,630 Tanaka Mayumi 423 00:21:53,630 --> 00:21:59,760 Voice Performances 424 00:21:53,630 --> 00:21:59,760 Bulma 425 00:21:53,630 --> 00:21:59,760 Piccolo 426 00:21:53,630 --> 00:21:59,760 Raditz 427 00:21:53,630 --> 00:21:59,760 Tsuru Hiromi 428 00:21:53,630 --> 00:21:59,760 Furukawa Toshio 429 00:21:53,630 --> 00:21:59,760 Chiba Shigeru 430 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Voice Performances 431 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Umigame 432 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Turtle Hermit 433 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Narration 434 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Fujimoto 435 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Takahiro 436 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Satou 437 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Masaharu 438 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Yanami 439 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Jouji 440 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 “Dragon Ball Z” Directors 441 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Kasai 442 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Osamu 443 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Takenouchi 444 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Kazuhisa 445 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Opening and Ending 446 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Yamamuro 447 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Tadayoshi 448 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Nagamine 449 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Tatsuya 450 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Shida 451 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Naotoshi 452 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Gotou 453 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Yasunori 454 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Editing 455 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Fukumitsu 456 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Shin'ichi 457 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Editing 458 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Assistance 459 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Furushou 460 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Kentarou 461 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 (Parsley 462 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Promotion) 463 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Audio Director 464 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Nagasaki 465 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Yukio 466 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Recording 467 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Itou 468 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Mitsuharu 469 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Recording Assistant 470 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Aragaki 471 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Miki 472 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Original 473 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Sound 474 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Effect 475 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Design 476 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Arai Hidenori 477 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Recording 478 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Studio 479 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 TAVAC 480 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Music 481 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Collaboration 482 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Yagi 483 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Hitoshi 484 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Kawaguchi 485 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Shintarou 486 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Konishi 487 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Takeo 488 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Miyashita 489 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Reibun 490 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 HD Production 491 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Coordination 492 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Assistant Director 493 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Public relations 494 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Digital 495 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Mastering 496 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 HD Editing 497 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Digital 498 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Mastering Coordination 499 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Kadota 500 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Hidehiko 501 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Koyama 502 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Yasunori 503 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Suzuki 504 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Maiko 505 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Horike 506 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Atsuko 507 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Q-TEC 508 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Tsukada 509 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Tetsurou 510 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Nakagawa 511 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Akiko 512 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Kobayashi 513 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Nobuhiro 514 00:22:34,500 --> 00:22:40,130 Director 515 00:22:34,500 --> 00:22:40,130 Nowatari Yasuhiro 516 00:22:43,670 --> 00:22:45,170 Hey, it's me, Goku! 517 00:22:45,170 --> 00:22:48,060 Come on, Raditz, give me back my son right now! 518 00:22:48,060 --> 00:22:49,360 Don't make me hurt you! 519 00:22:49,360 --> 00:22:50,990 Wait, Goku, I have a plan! 520 00:22:50,990 --> 00:22:54,230 You're going to have to hold him somehow and I'll hit him with my strongest attack. 521 00:22:54,230 --> 00:22:55,500 It's our only hope. 522 00:22:55,500 --> 00:22:56,620 Well, okay... 523 00:22:56,620 --> 00:22:58,900 I guess I don't really have a choice, do I? 524 00:22:59,290 --> 00:23:02,130 Next time on Dragon Ball Z Kai: 525 00:23:05,760 --> 00:23:08,400 You leave my daddy alone! 526 00:23:01,990 --> 00:23:10,160 A Life or Death Battle! 527 00:23:01,990 --> 00:23:10,160 Goku and Piccolo's Desperate Attack!